You can read German captions while an English interview plays on your iPhone. In Transly, open cross-app audio translation, choose English → German, start the system broadcast and return to the video.
If you are looking for a free option, first check whether the video already offers German subtitles or automatic translation in its own player. Transly is free to download with in-app purchases; check the current usage and plan conditions in the app before starting a long interview. The download price does not tell you how much translation is included.
Choose a route before you start
| What you have | Route |
|---|---|
| A YouTube interview with useful German captions | Select that track in YouTube |
| A playing English interview without a useful caption track | Use Transly's iPhone cross-app audio translation |
| A video file on your phone | Open it in Transly's local-video player |
| An English speaker next to you | Use live microphone translation |
These instructions focus on iPhone. Transly also has a Google Play listing, but that does not make the iPhone broadcast steps instructions for Android. Choose the app for your device and follow that version's available controls.
Keep an interviewee's uncertainty
An interview often contains predictions or qualifications. German captions should preserve those, particularly when the subject is a schedule, a result or a recommendation.
Check might, must, should and not yet in the English line before writing a summary. If recognition misses one of those words, the German can still be grammatically convincing while conveying the wrong degree of certainty.
For figures, keep the unit and context. An annual amount is not a monthly amount; a percentage change is not necessarily the final percentage. Replay the full sentence and compare any number shown on screen.
Set up YouTube audio translation
- Choose English as the source and German as the target in Transly.
- Start cross-app audio translation and confirm the system broadcast prompt.
- Return to YouTube and play a spoken passage.
- Check the original transcript, then read the German translation alongside the video.
- Move the floating window away from names, charts or the presenter's own captions. Stop the broadcast afterward.
The existing recording illustrates the controls, not a new German-language test. If there is no original transcript, check playback and audio access before changing the target language. The missing-subtitle guide separates those problems.
Watch live, or review a saved recording
For an accessible live stream, the same setup follows the current English speech. Captions are produced as the event unfolds; they do not provide a verified transcript of everything said. Keep a note of the passage you want to revisit if the stream will have a replay.
For a file already on your phone, use local-video translation. You can start watching without waiting for a complete subtitle project. Translation still needs a network connection; a downloaded file does not make the language processing offline.
To publish German subtitles with a video you can use, create and review a project in Video Translator by Transly, then export SRT or WebVTT. That is separate from watching with live captions and does not create a German dub.
Before installing
How can I translate English voice to German for free?
Check the source video's existing German captions or available automatic translation first. Transly is free to download with in-app purchases; the app shows current available usage and purchase conditions. This page does not promise unlimited free translation.
Does it work with an English video that has no subtitles?
The audio workflow does not need an existing subtitle track. It translates accessible spoken audio, so a silent slide, music-only section or protected source is not equivalent to clear speech.
Can it translate an English live stream?
On iPhone, start cross-app translation with English → German and play the stream. It depends on accessible audio and an internet connection; there is no fixed delay or universal source-compatibility guarantee.
Does Transly have iPhone and Android versions?
The main Transly app has App Store and Google Play links. This page documents the iPhone audio-broadcast workflow; do not assume identical controls or capabilities on Android. The separate Video Translator product has its own platform availability.
Can I use it for a live phone call?
Live calls have different audio-access rules from playing videos. Use a confirmed calling or meeting caption route; the instructions here do not establish compatibility with every phone or VoIP service.
For German speech, use German → English. Related setup examples: English → Spanish, live translation, and the cross-app tutorial.
