English to Hindi voice translation for videos and voice messages

Follow an English tutorial with Hindi captions on your iPhone, keep technical terms clear, and translate a voice message without typing it out.

A software tutorial instruction
English audio

Open Settings and turn on Auto Save before you close the file.

Hindi meaning

फ़ाइल बंद करने से पहले Settings खोलें और Auto Save चालू करें।

Written example. Settings and Auto Save stay in English because they are the labels the viewer needs to find; this is not a recorded recognition result.

Set up the video →

An English tutorial is easier to follow when you can read the instructions in Hindi while watching the demonstration. In Transly on iPhone, open cross-app audio translation, choose English → Hindi, start the system broadcast, then return to the video. Hindi captions follow the speech as it plays; you do not need an existing subtitle file.

That is a listening workflow. It produces translated text alongside the original audio, rather than replacing the speaker with a Hindi voice.

Follow an English YouTube tutorial in Hindi

First check the video's own captions: if a useful Hindi track is available, you can select it in YouTube. When it is missing, start Transly before playing the explanation. Keep the floating captions away from the part of the screen showing the controls you need to use.

  1. Choose English as the language being spoken, even if your phone menus are in Hindi.
  2. Set Hindi as the translation language and complete the iPhone broadcast prompt.
  3. Return to YouTube and play a short section with clear speech.
  4. Check that the English transcript follows the speaker, then use the Hindi line to follow the instruction.
  5. Pause at the end of an action, carry it out, and continue. End the broadcast when you finish.
Start cross-app translation on iPhone, then return to your video or live stream.

The demonstration shows Transly's cross-app controls. Select English and Hindi for this task; the demonstration's example language is not a fixed language requirement.

Keep the words you must find on screen

Suppose a tutorial says to change a setting labelled Auto Save. Translating that label into Hindi may explain its meaning, but you still need the English label to find the right switch. Read the original and translated lines together instead of searching the menus for a word that is not displayed there.

Check words such as before, after, only and not. Missing one can reverse an instruction even when the sentence sounds natural. If the transcript misses “not,” replay the source sentence before following the translated action. Model names, file paths and commands should be checked against what is visibly on screen.

Translate a received English voice message

For a voice message you can play in a messaging app, use the same English-to-Hindi direction and play it while cross-app translation is running. The message must provide capturable playback audio. You are translating the sound that is playing, not granting Transly automatic access to the conversation.

A change of meeting time
Voice message

Please join at half past six, not six. I'll send the link before the meeting.

Hindi meaning

कृपया छह बजे नहीं, साढ़े छह बजे जुड़ें। मैं मीटिंग से पहले लिंक भेज दूँगा।

Written example using a masculine speaker's form. The correction from six to half past six is the detail to confirm.

The message does not say which time zone applies. Keep that information from the surrounding chat, or ask the sender. A fluent translation cannot recover a date or location that was never stated. For pasted text rather than audio, use the keyboard's reading translation; see the message translation guide.

Watch a saved English video

If the file is already on your phone, use Transly's local-video workflow and select English → Hindi. You can begin watching translated captions without waiting for a complete subtitle project. Connection and recognition still take time; this does not mean zero latency.

If you need a Hindi SRT to use with an edited video, open the separate Video Translator app, generate a subtitle project, review it, and export the translated track. Watching with captions and preparing a file to publish are different jobs.

English-to-Hindi questions

Can I translate English voice to Hindi in real time?

Yes. Use live microphone translation for speech nearby, or cross-app audio translation on iPhone for a playing video or voice message. Choose English as the source and Hindi as the target. An internet connection and access to the relevant audio are required.

Does the video need English subtitles first?

No. Transly translates the spoken audio. Clear, accessible speech matters; an existing subtitle track is not required. Text that appears silently on screen is a separate input.

Can it translate a live English phone call?

A phone or VoIP call is not the same input as video playback. These instructions cover nearby speech and capturable playback, not a guarantee that every calling app can be captured.

Will the video speak Hindi afterward?

This workflow shows Hindi captions while the original audio continues. It does not generate a Hindi dub or an audio file to send as a voice message.

Is English-to-Hindi translation free?

Transly is free to download with in-app purchases. Check the app for the current plan, available usage and purchase conditions; free download does not mean unlimited free translation.

Need to understand a Hindi speaker instead? Use Hindi → English. For another listening setup, see English → Spanish, the live translation overview, or the short cross-app video tutorial.

Transly team · Updated

Transly

Translate messages and conversations, with a translation keyboard on iPhone and live subtitles for audio on your phone.

iPhone · Android · Mac