Translate English voice to Portuguese while you watch

Follow English videos and live streams with Portuguese captions on iPhone. Check missing subtitles, Brazilian wording and fast dialogue.

An expression in dialogue
English dialogue

That explanation doesn't make sense. I'm not buying it.

Brazilian Portuguese meaning

Essa explicação não faz sentido. Não estou convencido.

Written example. Here 'buying it' is about believing an explanation, not buying a product. The preceding sentence supplies that context.

Find your viewing option →

When an English video has no Portuguese subtitles, Transly can translate its playing audio on your iPhone. Open cross-app translation, choose English → Portuguese, start the system broadcast, then return to the video. Where the mode offers a regional choice, select Portuguese (Brazil) for Brazilian wording.

You keep the original English soundtrack. The Portuguese text helps you follow it; this does not add a new dubbed soundtrack to the video.

There is no Portuguese subtitle option

Check the source player's language menu first. On YouTube, an existing caption track or an available automatic translation may already solve the problem. If you cannot find either, use Transly to translate the audio as it plays, without downloading the video or pasting its URL into an upload service.

Netflix needs a separate check: a title's available languages can depend on the title, profile, location and playback conditions. A downloaded copy may expose a smaller selection than streaming. Follow our Portuguese Netflix subtitle guide before assuming another app is required. Protected playback may not provide audio to external capture; Transly does not unlock a missing Netflix language track.

Watch a scene, not a string of isolated sentences

Spoken English uses expressions that become confusing when translated word for word. Let a short exchange finish, then compare its meaning with the scene. A shopping conversation and a disagreement can use the same words with different meanings.

If a caption is puzzling, replay the exchange rather than only the final phrase. Check who is speaking and whether the line is a joke, a denial or a question. Subtitles cannot explain every reference in a scene, but keeping the original sentence nearby makes it easier to spot a literal interpretation.

Set up cross-app captions on iPhone

  1. In Transly, select English as the source and Portuguese as the translation language.
  2. Open cross-app audio translation and complete the broadcast prompt.
  3. Return to the video app and play a clear spoken passage.
  4. Place the floating captions where they do not cover existing subtitles or important action.
  5. End the translation and the system broadcast when you finish.
Start cross-app translation on iPhone, then return to your video or live stream.

The recording illustrates the controls. Choose the English-to-Portuguese pair yourself; it is not a compatibility test for every service named on this page. The short audio tutorial is available if you only need setup instructions.

Follow an English live stream

For a YouTube live stream, start translation before the presenter begins the topic you want to follow. Captions arrive from the current speech; they are not a prepared transcript of the whole event. Fast speaker changes, music and overlapping speech can make a line harder to recognize.

For an announcement, note the exact product name or time and check the original wording. “Orders open next Friday” is different from “orders arrive next Friday.” If a stream offers replay, return to the relevant passage afterward. Do not treat a partial line as a confirmed release date.

A video file already on your phone

Use local-video translation for a file you can open in Transly. Choose English → Portuguese and watch with translated captions without waiting for a complete subtitle project.

If you need subtitles to publish with a video, the separate Video Translator app provides a project you can review and export. Check names, punctuation and line length in Brazilian Portuguese before sharing. The translated track is still text, not a generated voice.

English-to-Portuguese questions

Can I watch English videos with Portuguese subtitles?

Yes. On iPhone, Transly can translate capturable playback audio into Portuguese captions, or translate a local video as you watch. An existing subtitle file is not required.

Can I choose Brazilian Portuguese?

Choose Portuguese (Brazil) where the selected mode offers that regional option. Menus can differ by mode; do not assume every speech or playback setting exposes the same regional choices.

Will it work with every Netflix title?

This page does not promise unrestricted capture of protected Netflix playback. First check Netflix's own available audio and subtitles. An external translator cannot add an official language track or guarantee access to audio the source protects.

Can it translate a live English stream?

Use cross-app translation with English as the source and Portuguese as the target while the stream plays. Captions depend on accessible audio, a network connection and recognizable speech; there is no zero-delay guarantee.

Is English-to-Portuguese translation free?

Transly is free to download with in-app purchases. See current usage and plan conditions in the app. Free download is not a promise of unlimited video translation.

For your own Portuguese recording, use Portuguese → English. You can also compare the English → Spanish workflow or choose a different input on the live translation page.

Transly team · Updated

Transly

Translate messages and conversations, with a translation keyboard on iPhone and live subtitles for audio on your phone.

iPhone · Android · Mac