Du bist zu einem englischen Zoom-Meeting eingeladen und möchtest auf Deutsch mitlesen? Entscheidend ist, ob der Host übersetzte Untertitel für das Meeting aktiviert hat. Die Sprache, in der gesprochen wird, bleibt Englisch. Deutsch wählst du als Zielsprache für die Übersetzung.
Vor dem Termin: den Host fragen
Zoom nennt Workplace Business Plus, Enterprise Essentials, Enterprise Plus und Enterprise Premier sowie das Zusatzmodul für übersetzte Untertitel als mögliche Voraussetzungen. Ein kostenloses Teilnehmerkonto ist für sich genommen kein Hindernis, wenn der Host die Funktion bereitstellt. Veranstaltest du den Termin selbst mit einem Basic-Konto ohne diese Berechtigung, erscheint die Übersetzungsoption dadurch nicht.
Könnt ihr vor dem Termin kurz prüfen, ob Englisch → Deutsch für die übersetzten Untertitel freigegeben ist? Wenn nicht, wäre es hilfreich, die Agenda und die wichtigsten Zahlen vorab zu bekommen.
Als Host prüfst du die Untertitel-Einstellungen im Zoom-Webportal. Aktiviere die Übersetzung und erlaube das Sprachpaar. Wenn die Option gesperrt ist, frage die Kontoadministration. Bei einem Kundentermin lohnt sich ein Test mit einer zweiten Person, bevor die eigentliche Besprechung beginnt.
Im Meeting: Deutsch auswählen
Am Computer öffnest du die Untertitel in der Meeting-Leiste und dann deren Einstellungen. Stelle Englisch als gesprochene Sprache ein, sofern das für das Gespräch zutrifft. Wenn die Übersetzungsoption verfügbar ist, aktiviere sie und wähle Deutsch. Wenn das Meeting mehrsprachig beginnt, kontrolliere die Ausgangssprache erneut.
Am Smartphone findest du die Untertitel in Zoom Workplace je nach Version unter Mehr oder in den Meeting-Einstellungen. Die Übersetzungsoption hängt vom Meeting und der App-Version ab. Falls du nur englischen Text siehst, prüfe die Übersetzungssprache oder frage den Host. Wenn der Text schon auf Englisch falsch ist, kontrolliere zuerst die gesprochene Sprache und den Ton.
Let's send the draft on Tuesday and review it together on Thursday.
Schicken wir den Entwurf am Dienstag und besprechen ihn gemeinsam am Donnerstag.
Redaktionelles Beispiel. Bei zwei Terminen lohnt es sich, beide Wochentage im Chat zu bestätigen.
Wenn keine Übersetzung angeboten wird
Bitte im Gespräch um die Stichpunkte im Chat. Namen, Beträge und Termine lassen sich dort leichter gegenprüfen. Wenn dir nach dem Termin eine zur Nutzung freigegebene Videodatei vorliegt, kannst du sie in Transly als lokales Video ansehen. Für ein geprüftes Untertitelprojekt eignet sich Video Translator by Transly.
Appübergreifende Audioübersetzung auf dem iPhone verarbeitet Ton, den das Gerät bereitstellt. Transly nimmt nicht als Bot an der Besprechung teil. Ob der Ton eines laufenden Anrufs auf demselben iPhone erfasst werden kann, lässt sich aus der Wiedergabe eines Videos nicht ableiten. Für ein persönliches Gespräch vor dem Gerät ist die Live-Übersetzung per Mikrofon der passende Einstieg.
Wenn der Termin stattdessen in Teams oder Meet stattfindet
Prüfe die nativen Optionen des jeweiligen Dienstes. Teams und Google Meet haben eigene Menüs und Lizenzbedingungen für übersetzte Untertitel. Nimm zum Gespräch dieselben Kontrollfragen mit: Welche Sprache wird gesprochen? Welche Zielsprache lässt der Host zu? Was kannst du im Chat bestätigen?
Häufige Fragen
Kann man ein Zoom-Meeting live auf Deutsch übersetzen?
Ja, wenn der Host in Zoom zur Verwendung übersetzter Untertitel berechtigt ist und Deutsch für das Meeting freigibt. Die gesprochene Sprache stellst du entsprechend dem tatsächlichen Gespräch ein.
Funktioniert das auch in der kostenlosen Zoom-Version?
Als Gast mit kostenlosem Konto kannst du die vom Host bereitgestellte Übersetzung auswählen. Ein kostenloser Host ohne die passende Berechtigung kann die native Übersetzungsfunktion nicht allein durch einen Wechsel der App-Sprache einschalten.
Warum steht Deutsch nicht zur Auswahl?
Bitte den Host, seine Lizenz, die Untertitel-Einstellung und die freigegebenen Sprachpaare zu prüfen. Vergleiche bei Bedarf, ob die Funktion in der aktuellen Desktop-App für dasselbe Meeting angezeigt wird.
Was mache ich, wenn die Untertitel hinterherhinken?
Prüfe den Ton und die tatsächlich gesprochene Sprache. Bitte bei einem wichtigen Inhalt um eine Wiederholung oder eine kurze Bestätigung im Chat. Übersetzte Untertitel eignen sich zum Mitlesen, ersetzen aber keine Prüfung von Absprachen.

