Modifier les sous-titres d’une vidéo sur iPad

L’équipe Transly · Mis à jour le

L’éditeur iPad permet de relire plusieurs lignes tout en gardant l’aperçu visible. Travaillez sur le texte, les temps et le style avant l’export.

Préparer le projet

Importez depuis Photos ou Fichiers, choisissez la traduction des sous-titres et les langues, puis attendez la fin du traitement. La lecture avec traduction en direct est une autre option si vous voulez seulement regarder.

Illustration de l’éditeur de sous-titres Video Translator sur iPad.
Illustration de l’éditeur de sous-titres Video Translator sur iPad.

Relire avec la vidéo

Écoutez un passage, sélectionnez la ligne et corrigez noms et termes dans la bonne piste. Gardez des phrases lisibles à vitesse normale et rejouez chaque correction.

Régler les temps et le style

Modifiez début et fin si une ligne arrive trop tôt ou trop tard, sans empiéter sur la suivante.

Illustration des réglages : vérifiez taille, position et contraste du texte sur votre vidéo.
Illustration des réglages : vérifiez taille, position et contraste du texte sur votre vidéo.

Pour une vidéo avec style, contrôlez taille, retours à la ligne, position et contraste sur des plans clairs et sombres.

Exporter pour le bon usage

Choisissez SRT ou WebVTT pour un lecteur compatible, ou une vidéo sous-titrée pour réunir image et texte. Testez début, milieu et fin dans l’app destinataire. Voir l’export SRT et les réglages de temps.

Video Translator by Transly

Regardez une vidéo avec sa traduction en direct, suivez le son d’autres applications ou modifiez et exportez un projet de sous-titres.

iPhone · iPad · Mac